Üç aşamalı bir süreçten geçtiği için uygun şekillerde incelenerek sağlıklı bir tercüme metninin hazırlanması sağlanmaktadır. Hukuki tercüme olarak kullanılan yöntemde çeşitli dosya var evrakların hukuksal anlamdan yeterli düzeydeki tercümanlar tarafından çevrilmesi gerekmektedir.

Birçok farklı evrak türlerini bilmesi ve bunları hukuk terminolojisi anlamında kapsaması gerekecektir. Ticari tercüme türlerinde ise daha çok şirketlerde kullanılan ve iş ortamında bulunan evrakların çevrilmesi olarak kullanılmaktadır. Edebi tercüme türünde ise roman, öykü, şiir gibi edebi eserlerin eksiksiz olarak çevrilmesi olmaktadır.

Teknik tercüme yönteminde ise tıp, kimya, bilişim, fizik, mimarlık, uzay ve atom teknoloji gibi alanları bulunmaktadır. Tasarım, senaryo, altyazı ve reklam tercümeleri, web site tercümesi ve yazılım tercümesi gibi çeşitli türleri de bulunmaktadır.

Yazılı Tercüme Aşamaları

Yazılı tercüme teknikleri sıklıkla tercih edilen ve hata payı en az düzeyde olan tercüme yöntemlerinden birisidir. Oldukça zor bir tercüme tekniği olması ile birlikte bu çeviri yapacak olan tercümanın hedef dili ana dili olduğunda hata oranları da düşük olacaktır. Tercüme işlemleri son aşamaya gelinceye kadar 3 aşamalı bir süreçten geçmektedir.

Bunlar çeviri, redaksiyon ve kontrol yani son aşama olarak nitelendirilen süreçlerden oluşmaktadır. Her bir aşama birbiriyle bağlantılı ve kademeli olarak ilerlemektedir. Tercüme yapılırken bir aşamayı kaçırmak tamamıyla tercümenin eksik ve hatalı olmasına sebep olacaktır. İlk aşamalardan biri olan çeviri aşamasında hedeflenen tercüme metinleri ilk olarak incelenmektedir.

Daha sonra alanında yetkin tercümanlar aracılığı ile kriterlere ve ilkelere uyularak hedeflenen dile tercüme çalışmaları yapılacaktır. Bu aşamada iletilmiş olan kaynak metindeki yer almayan ancak hedeflenen dil metnine ilave edilecek açıklamaların durumları da incelenecektir. Diğer aşama redaksiyon olarak iki basamaktan meydana gelmektedir.

Bu aşamaya gelindiğinde tercüme edilen metin bir başkası tarafından uygun şekilde incelenecektir. İnceleme işlemini redaktörlük hizmetini yerine getiren uzman tercüman olacaktır. Kaynak metni hedef olarak tercüme edilen metne göre inceleme yapacaktır. Kontrol aşamasına gelindiğinde tercüme edilen metin son bir kez okuyucu tarafından kontrol edilir. Bulunan hatalar düzeltilip daha sağlam bir metin haline getirilir.