Simultane Tercüme

Simultane Tercüme Nasıl Yapılır?

Bu çeviri tekniğini uygulayan tercümanlar özel bir ses geçirmeyen kapalı odada oturmaktadır. Burada kullanmış olduğu teknik donanımlardan biri olan kulaklık yardımıyla çeviriciyi konuşma iletişimini dinleyecektir. Daha sonra dinleme işlemini yapıp bu konuşmayı zaman kaybetmeden ve eksiksiz olarak çevirmeye geçecektir.

Bu işlemi kısa bir sürede yaptıktan sonra hedeflenen dile ve kişiye iletimi sağlanacaktır. Kendisinin kullanmış olduğu mikrofon yardımıyla karşı taraftaki kişiye sözlü olarak çevirme iletişimine başlayacaktır. Bu sayede konuşan kişiler arasındaki iletişim kesintisiz olarak devam etmiş olacaktır. Bu teknik türü diğerlerine göre oldukça zor ve üzerinde dikkat edilmesi gereken noktaları bulundurmaktadır. Bir hata veya yanlış yapılmaması önemli görülmektedir.

İletişimin olumlu şekilde seyri açısından eksiksiz ve kesintiye uğramadan çeviri işleminin yapılması gerekmektedir. Simultane tercümanlar oldukça yorucu ve dikkat gerektiren bir çeviri süreci geçirmektedir. Bu sebeple çevirme kabinlerinde iki veya üç tercüman daha bulunmaktadır.

Belli bir süre dinlenme aşamasına geçen tercümanın yerine bir başka tercüman geçerek kişiler arası diyaloğu sağlıklı şekilde devam ettirmiş olacaktır. Özellikle bazı dillerdeki yapısal farklardan ötürü tercümanlar daha fazla uğraş ve dinleme yapabilmektedir.

Simultane Tercüme Avantajları ve Kullanım Alanları?

Simultane tercüme yapacak olan tercümanların iyi bir eğitim sürecinden geçmiş olması faydalı olacaktır. Hedeflenen dillere çevirme işlemini gerçekleştirmek için her iki dilde hakimiyetinin olması gerekecektir. Özellikle kelime bilgisinin geniş olması dil hakimiyetindeki yetkinliği de artıracaktır. Simultane tercüme tekniğinin zor olmasının yanı sıra sağlamış olduğu avantajları da bir hayli fazladır.

Özellikle farklı dil toplulukları arasındaki iletişimi daha iyi bir seviye çekebilmek açısından tercih edilen en sağlıklı iletişim tekniklerinden birisidir. Diğer bir özelliklerinden birisi ise kalabalık olan bir kongre veya konferans toplantılarında aynı anda kesintisiz olarak tercüme yapılmasını sağlamasıdır. Bu sayede tek tek çevirmek ile uğraşmadan eş zamanlı olarak tercüme süreci işlenmektedir.

Uluslararası olarak düzenlenen etkinlik çalışmalarında katılımcılara konuşmacının kelimelerinin eksiksiz ve aynı zaman diliminde aktarılmasını sağlamaktadır. Simultane tercüme yöntemi uluslararası düzenlenmekte olan konferanslarda, çeşitli ülkelerin katılımıyla oluşturulan kongre toplantılarında.

Birçok milletten bulunmakta olan eğitim seminerlerinde, farklı alanlardaki basın toplantılarında, özel şirketler ve uluslararası iş görüşmelerinde rahatlıkla tercih edilmektedir. Eş zamanlı olarak tercüme yapılabilmesi imkanı sağlaması açısından sağlıklı bir iletişim yolu kurulmasını desteklemektedir.